Próxima a su inauguración se encuentra la V EUROAMERICANA DE ARTES VISUALES que se relizará en Pietrasanta, Toscana, entre el 2 y el 26 de Agosto. Los invito a conocer el afiche y a visitar las obras de los artistas expositores en la galería fotográfica más abajo.
LOS ARTISTAS Y SUS OBRAS
V MOSTRA EUROAMERICANA DI ARTI VISIVE 2008
V MUESTRA EUROAMERICANA DE ARTES VISUALES 2008Pietrasanta, Palazzo Panichi2 - 26 agosto 2008Ente Promotore: Comune di PietrasantaMassimo Mallegni, SindacoDaniele Spina, Assessore alla CulturaCoordinamento Generale e Organizzazione:Antonella Bugliani, Sergio Tedeschi, Valentina FogherSegreteria e Logistica:Maria Dina Albiani, Massimo Forli, Massimo PierottiUfficio Stampa: Alessia LupoliProgetto e Cura della mostra:Asociación Cultural Toscana de Buenos Aireshttp/www.culturatoscana.org E-mail: info@culturatoscana.org Catalogo: Cristina CermeñoFotografia di copertina: Erio ForliAllestimento: Ditta Marchetti Lodovico, CamaioreDirezione Servizi del Territorio, Comune di PietrasantaCentro Culturale "Luigi Russo"Via S.Agostino, 1 – Pietrasantatel. 0584/795500 – www.museodeibozzetti.it
Ente Promotor: Comune di PietrasantaMassimo Mallegni, AlcaldeDaniele Spina, Asesor CulturalCordinación General y Organización: Antonella Bugliani, Sergio Tedeschi, Valentina FogherSecretaría y Logística: Maria Dina Albiani, Massimo Forli, Massimo PierottiOficina de Prensa: Alessia LupoliProyecto y Curaduría de la Exposición: Asociación Cultural Toscana de Buenos Aireshttp/www.culturatoscana.org E-mail: info@culturatoscana.orgCatálogo: Cristina CermeñoFoto de tapa: Erio ForliMontaje: Ditta Marchetti Lodovico, CamaioreDirezione Servizi del Territorio, Comune di PietrasantaCentro Culturale "Luigi Russo"Via S.Agostino, 1 – Pietrasantatel. 0584/795500 – http://www.museodeibozzetti.it/
UNITI DALLA PASSIONE PER L'ARTEEuroamericana è uno di quei rari casi in cui l'arte contemporanea unisce, invece che dividere, soprattutto per la passione e la dedizione che gli artisti pongono nel loro lavoro attraverso il loro talento. E Pietrasanta, ormai decretata città delle arti, ne abbraccia felicemente l'iniziativa, offrendo ancora una volta l'opportunità per uno scambio non solo culturale e artistico, ma anche umano e sociale. Riuniti nella stessa Piazza del Duomo, si ritrovano centinaia di artisti europei e d'oltremare, che alla fine parlano la stessa lingua, quella universale dell'arte. Le direzioni, modalità, tecniche ed esperienze sono molteplici e a volte quasi opposte, ma per questo evento internazionale, figurativo e astratto, naif e concettuale, pittura e scultura, riescono perfino a dialogare. Importante è riuscire sempre a generare l'occasione per gli artisti di esprimersi e confrontarsi: ciò significa offrire loro un motivo per crescere e maturare nelle loro scelte. Non solo infatti Euroamericana - grazie al puntuale lavoro del Dr. Alberto Spadoni a Buenos Aires e in Italia - è riuscita a riunire molteplici protagonisti da tutto il Sudamerica e qualcuno anche dall'Europa, ma anche a creare un evento per sollecitare la già notevole comunità internazionale di artisti che vivono e lavorano a Pietrasanta.
Augurando ogni successo all'iniziativa, auspichiamo che questo possa essere l'inizio per un proficuo e creativo scambio culturale, da effettuarsi magari in qualche edizione successiva anche oltreoceano con realtà artistiche di Pietrasanta.
Pietrasanta, agosto 2008
L'ASSESSORATO ALLA CULTURA
UNIDOS POR EL ARTE
Euroamericana es uno de esos casos raros en los cuales el arte contemporáneo une, en cambio de dividir, particularmente por la pasión y la dedicación que los artistas ponen en sus trabajos a través de su talento. Y en esos casos Pietrasanta, desde hace tiempo ciudad de arte, abraza feliz la iniciativa, ofreciendo una vez mas la oportunidad para un intercambio no solo cultural y artístico, sino también humano y social. Reunidos en la Piazza
del Duomo se encuentran centenares de artistas europeos y de ultramar, que finalmente hablan la misma lengua, la lengua universal del arte. La dirección, modalidad, técnicas y experiencias son múltiples y a veces casi opuestas, pero en este evento internacional, figurativo y abstracto, naif y conceptual, pintura y escultura logran dialogar.
Es siempre importante generar oportunidades para que los artistas se expresen y se confronten: eso significa ofrecerles un motivo para crecer y madurar en sus respectivas elecciones. No solo la Euroamericana - gracias al específico trabajo del Arq. Alberto Spadoni en Buenos Aires y en Italia - ha logrado reunir a múltiples protagonistas de toda la América Latina y algunos de Europa, sino también a crear un evento estimulante para la notable comunidad internacional de artistas que viven y trabajan en Pietrasanta. Con augurios de éxito a esta iniciativa, auspiciamos que sea el inicio de un notable y creativo intercambio cultural, y quizás en las próximas ediciones (en el continente americano) lleven también la realidad artística de Pietrasanta. Pietrasanta, agosto 200 L'ASSESSORATO ALLA CULTURA
LA CELEBRAZIONE
Tutti gli incontri di artisti possono diventare una celebrazione. La V Euroamericana in questo senso non è da meno. Si tratta, infatti, di celebrare l'unione di esponenti dell'arte latinoamericana ed europea, in una mostra fuori dal comune, eterogenea e dinamica.
L'esaltazione della diversità, e l'accettazione stessa che ne deriva, è forse un possibile modo per leggere la complessa realtà del mondo attuale.
Questa esposizione è il prodotto di un lungo lavoro che inizia a Cusco a metà del 2006,su iniziativa di Augusto Garcia Peñalva e Orio Dal Porto, e arriva ad una sua conclusione con questa inaugurazione, la prima versione in Europa.La scelta di Pietrasanta, Lucca, Toscana, non è casuale. Terra di artisti, di grandi geni, di uomini sensibili, è senza dubbio il luogo più appropriato per questo evento. La toscanità, in qualità di categoría dello spirito, possiede il pregio, la capacità e il merito di riunire sensibilità affini che sono proiettate verso virtù comuni. Anche nel nostro caso si è realizzato questo incontro. Ciò ci rallegra e ci entusiasma, e vogliamo per questa ragione manifestare i nostri particolari ringraziamenti:Alla Regione Toscana e alla Provincia di Lucca, sempre presenti nelle nostre iniziative.Alle autorità locali, in modo speciale all'Assessore alla Cultura Daniele Spina e ai suoi preziosi collaboratori, per la comprensione e l'incoraggiamento necessari a portare a termine il nostro compito.Alla leggendaria Associazione Lucchesi nel Mondo, nelle persone del presidente Alessandro Pesi e della segretaria Ilaria del Bianco, che hanno generosamente messo a nostra disposizione la loro grande capacità di gestione. Alla Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca, fondamentale per il suo contributo al catalogo.All'eccezionale artista Fabricio Del Tessa che ci ha offerto il suo caloroso appoggio fin dagli inizi della nostra impresa. Naturalmente a tutti gli artisti che hanno confidato in noi e prendono parte a questa mostra. In modo particolare, ai familiari del grande maestro Lino Enea Spilimbergo, che ci onorano con la presenza di due opere di questo inestimabile artista internazionale. I nostri più ferventi auguri affinchè si presentino ancora altre sfide come questa, che non sono altro che nuove opportunità per continuare questa celebrazione.Alberto SpadoniASOCIACIÓN CULTURAL TOSCANA DE BUENOS AIRESASSOCIAZIONE TOSCANI NEL MONDO
LA CELEBRACIONToda reunión de artistas puede devenir en una celebración. La V Euroamericana no es ajena a ello. Se trata de celebrar la conjunción de exponentes del arte latinoamericano y europeo, en una muestra singular, heterogénea y dinámica. La exaltación de la diversidad, y su consecuente aceptación, es quizás una manera posible para leer la compleja realidad del mundo actual. Esta exposición es producto de un largo trabajo que comienza en el Cusco a mediados del 2006, por iniciativa de Augusto Garcia Peñalva y Orio Dal Porto, y concluye con esta inauguración, la primera versión en Europa.La elección de Pietrasanta, Lucca, Toscana, no es casual. Tierra de artistas, de grandes genios, de hombres sensibles, es sin duda el lugar mas propicio para ello. La toscanidad, cual categoría del espíritu, tiene la virtud, la capacidad y el merito de reunir sensibilidades afines que tienden a virtudes comunes. También esta vez se ha verificado, nos alegra, nos entusiasma, y queremos manifestar nuestro agradecimiento:A la Regione Toscana y a la Provincia di Lucca, siempre presentes en nuestras iniciativas.A las autoridades locales, particularmente al Asesor Cultural Daniele Spina y sus valiosos colaboradores, por la comprensión y el estimulo necesario para llevar a cabo la tarea.A la legendaria Associazione Lucchesi nel Mondo, en las personas del presidente Alessandro Pesi y de la secretaria Ilaria del Bianco, que pusieron generosamente a nuestra disposición su enorme capacidad de gestión. A la Fondazione Casa di Risparmio di Lucca, fundamentales por la contribucion para el catalogo. Al excelso artista Fabricio Del Tessa que nos brindo su calido apoyo desde los inicios de nuestra tarea. Finalmente, a todos los artistas que confiaron en nosotros y participan de esta muestra.Particularmente a los familiares de gran maestro Lino Enea Spilimbergo, quienes nos honran con la presencia de dos obras del inmenso artista internacional.Nuestros deseos más fervientes para que se nos presenten nuevos desafíos, que no son otra cosa que nuevas oportunidades, para continuar la celebración.Alberto SpadoniASOCIACIÓN CULTURAL TOSCANA DE BUENOS AIRESASSOCIAZIONE TOSCANI NEL MONDO
Artistas participantes por países:
Argentina:
Guillermo Alio, Inés Alonso, Juan Balaguer, Angélica Basavilbaso, Nélida Buratti, Elena Cinnante, Pablo Donnadio, Alejandra Fella, Stella Maris Fusé, Jorge Galdeano, Violeta Lemme, Marta Loza, Marisa Matta, Merdedes Mouset, Gabriel Nogueira, Beatriz Olivera, Graciela Palermo, Lilia Pujol, Leonardo Raponi, Elena Riccardi, Mirta Roca, Dante Silva, Lino Enea Spilimbergo, María Uraga.
Brasil:
María Rita Biagi
Chile:
Rafael Andueza,¨Patricia Desideri, Arianna Rosso, Soledad Vial, Gonzalo Vidal.
Colombia:
Michelle Melo, Gabriela Pacific, Martha Vega
España:
Cándida Bracons, Juan Antonio López
Estados Unidos:
Héctor Vargas
Holanda:
Erik Van der Grijn
Italia:
Laura Canova, Fabrizio del Tessa, Orio dal Porto
México:
Silvia Flores, Rocío Klapes, Ángel Martínez, Maura Muñoz, Martha Ortiz, Lilián Rivera, Mauricio Rivera, Irma Rodríguez, Uco Cuenca.
Perú:
Lucy Angulo, Augusto García, Marcela Gastelumendi, Susana López Torres, Rita Maldonado, Oskar Olazo, Mariella Olórtegui, Marines Perea, Ana María Pizarro, Carmen Rodriguez, Charo Zapater.
